17 décembre 2018

“قاع الخابية” vaut-il “Le fond de la jarre”?

Quand j’avais lu il y a une quinzaine d’ années, le roman de Abdelatif LAABI, paru chez GALLIMARD en 2002, sous le titre LE FOND DE LA JARRE, j’avais été ébloui par la pureté de son style autant que par le précision des descriptions, la pertinente vraisemblance des personnages, la fluidité des dialogues et surtout par la facilité agréablement déconcertante de Abdellatif LAABI à reproduire en français toute une série de “marocanismes” que l’on pouvait considérer comme intraduisible. Abdellatif LAABI avait su... [Lire la suite]
Posté par citoyenhmida à 08:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]